Relative calm restored on Sunday morning in Tripoli after a day of deadly violence between militias backed by Libya’s two rival administrations.